Achtung!!!

Poėt i prozaik Džon Uiljams (1922–1994), laureat Nacionalnoj knižnoj premii SŠA, vypustil vsego četyre romana, i odin iz nich — znamenityj “Stouner”, kniga s neobyčnoj i sčastlivoj sudboj. Vpervye uvidev svet pjatdesjat let nazad, ona neožidanno obrela vtoruju žizn v XXI veke. Pereizdanie vyzvalo v Amerike kolossalnyj rezonans. Znamenitaja na ves mir Anna Gavalda vzjalas za francuzskij perevod, i “Stouner” s nadpisju na obložke “Pročla, poljubila i perevela Anna Gavalda” pokoril Franciju. Vskore posledovali perevody na drugie jazyki, i k avtoru prišla posmertnaja slava. Krestjanskij paren Uiljam Stouner neožidanno dlja sebja uvleksja tekstami Šekspira. Otkazavšis vozvraščatsja posle kolledža na roditelskuju fermu, on ostaetsja v universitete prodolžat učebu, a zatem i prepodavat. Vse ego rešenija, postupki, otnošenija s semej, s ljubimoj ženščinoj, i, v konečnom sčete, vsju ego sudbu opredeljaet strastnaja ljubov k literature. Otsjuda i udivitelnoe na pervyj vzgljad priznanie Anny Gavaldy: “Stouner — ėto ja”.