Achtung!!!

Nastojaščaja kniga predstavljaet soboj posobie po perevodu naučnych statej po chimii. V pervoj časti privodjatsja osnovnye svedenija o transkripcii i transliteracii inostrannych slov, o napisanii na russkom jazyke geografičeskich nazvanij, naimenovanij učreždenij i organizacij, gazet i žurnalov. Rasskazyvaetsja, kak pravilno peredavat imena i familii, v tom čisle kitajskie i japonskie, zapisannye v originale latinicej. Privodjatsja svedenija ob osnovnych pravilach oformlenija chimičeskich tekstov, o proiznošenii na anglijskom jazyke chimičeskich i matematičeskich terminov, o načertanii formul. Dajutsja kratkie svedenija ob osnovnych otličijach v zapisi nazvanij chimičeskich soedinenij v tekstach, napisannych po-anglijski i po-russki. Vo vtoroj časti posobija predstavleny teksty na anglijskom jazyke, vzjatye iz lekcij nobelevskich laureatov raznych let i iz različnych oblastej chimii, i ich perevod na russkij jazyk, neobchodimyj dlja samokontrolja.