Kein Bild.
Titel:
Tekst: intellektualnoe deža-vju: monografija
Autor:
Lunkova L.N.
Verleger:
Erscheinungsort:
Moskva
(Russland)
Erscheinungsjahr:
2017
Seitenanzahl:
238, Broschiert
Serie:
ISBN:
978-5-9765-3393-6
EAN:
9785976533936
Preis:
EUR 24,00
Lieferzeit:
Lieferbar innerhalb von ca. 4-6 Wochen
Anmerkungen:
-
Monografija posvjaščena izučeniju intertekstualnosti kak lingvističeskogo, literaturnogo, ėstetičeskogo i kulturnogo javlenija sovremennosti. V issledovanii raskryvaetsja smysl ponjatija i dajutsja prinjatoe i avtorskoe tolkovanija. Javlenie intertekstualnosti analiziruetsja v ramkach stilistiki teksta, sopostavitelnogo analiza teksta, a takže teorii perevoda. Analiz fenomena predstavljaet soboj urovnevoe sopostavitelnoe issledovanie, provedennoe na materiale chudožestvennogo teksta geterogennoj žanrovoj prirody sovremennogo britanskogo avtora Džaspera Fforde i ego perevoda na russkoj jazyk. V monografii podrobno rassmatrivajutsja problemy perevoda na inostrannyj jazyk različnych grupp imen sobstvennych i voprosy, svjazannye s izmeneniem intertekstualnogo fona imeni sobstvennogo v rezultate perevoda. Avtor takže analiziruet sposoby suščestvovanija alljuzij i citat, specifiku aktualizacii jazykovoj igry i postroenija okkazionalizmov v tekste originala i tekste perevoda. Otdelnaja glava posvjaščena izučeniju intertekstualnoj sostavljajuščej v originale i v perevode na tekstovom i metatekstovom urovnjach.