Achtung!!!

Dannaja kniga posvjaščena folklornym ipostasjam Svjaščennogo Pisanija. V otličie ot svoego kanoničeskogo dvojnika, korpus «folklornoj Biblii» bytoval kak kontinuum varirujuščichsja ustnych tekstov, v kotorych sjužetika iudejsko-christianskich Svjaščennych knig (kak v ich kanoničeskoj versii, tak i v ich apokrifičeskich traktovkach) soprjagalas s lokalnymi ėtnokulturnymi tradicijami. Vmeste s tem sleduet učityvat, čto «sobstvenno biblejskomu» korpusu predšestvoval nekij archaičnyj verbalnyj gipertekst, kotoryj ne tolko «vzrastil» buduščee sobranie knig Svjaščennogo Pisanija, no i prodolžal podvergatsja ustnoj transmissii. Ego mnogojazyčnye transformy sochranilis do našich dnej v kačestve diskretnogo edinstva, sostojaščego iz verbalnych, ikonografičeskich i ritualnych tekstov, sostavljajuščich jadro folklornoj «teologii»; oni takže javljajutsja svidetelstvom suščestvovanija ustnoj «Septuaginty» i ustnoj «Vulgaty», sledy kotorych živy v folklore slavjan po sej den. Charakterno, čto «folklornaja Biblija» sozdaet gibkij konfessionalnyj algoritm, v dinamiku kotorogo mogut byt vovlečeny kak predstavlenija, immanentnye mestnoj sisteme religioznych verovanij, tak i universalnye kosmogoničeskie i ėschatologičeskie koncepty. Pri ėtom Biblija ne prosto rasskazyvaetsja i poetsja — ona «proživaetsja» kak kollektivnyj narrativ, sozdajuščij osnovu dlja stabilnogo suščestvovanija sociuma. Nastojaščee izdanie javljaetsja pervym opytom svedenija v edinyj korpus unikalnych folklornych versij Svjaščennogo Pisanija, bytovavšich sredi predstavitelej bolgarskoj diaspory v Bessarabii i Tavrii v period agressivnogo sovetskogo ateizma. Osnovu korpusa publikuemych tekstov sostavili polevye materialy avtora, vpervye vvodimye v naučnyj oborot. Privodjatsja i teksty, kotorye opublikovany v bolgarskoj naučnoj pečati i populjarnoj religioznoj periodike konca XIX — načala XX v., a takže archivnye zapisi, chranjaščiesja v sobranii Otdela rukopisej Bolgarskoj Akademii Nauk. Issledovanie zatragivaet takže ikonografičeskuju tradiciju i ee «pročtenie neveglasami», tem samym rassmatrivaja «vizualnuju grammatiku» kak sostavljajuščuju ėtnogermenevtiki «folklornoj Biblii». Kniga orientirovana na filologov, folkloristov, ėtnografov, iskusstvovedov, bibleistov, religiovedov, istorikov i vsech interesujuščichsja tradicionnoj kulturoj bolgarskoj diaspory v socialno-političeskom kontekste Rossijskoj imperii, nasledovavšego ej Sovetskogo Sojuza i voznikšich posle ego raspada nezavisimych gosudarstv Ukrainy i Moldovy.