Achtung!!!

Poetyčna zbіrka «Voloknystі soncja» (1968) je najob’jemnіšoju і, napevne, «najvažčoju» zbіrkoju vіršіv u tvorčostі Paulja Celana. Ce zasvіdčyla takož sučasna jomu lіteraturna krytyka, jaka pіslja ïï pojavy vyjavylasja dovolі bezporadnoju j vіdreahuvala takymy paroljamy, jak «sub’jektyvna zašyfrovanіstʹ», «ezoteryčna tajemna mova», «sucіlʹnyj hermetyzm» toščo. Tut znajšly svoje vyražennja Celanovі pošuky absoljutnoho vіrša v osoblyvo ekstremalʹnіj formі, ale, možlyvo, na cʹomu šljachu vіn і spravdі pronyk do nezvіdanych sfer movy j krajnіch mež poetyčnoho promovljannja, jakі dlja nas tіlʹky ževrіjutʹ u nedosjažnіj dalynі. U svoïj obraznіj ščіlʹnostі j lakonіzmі ce vže poetyčna mova majbutnʹoho.